WALT WHITMAN : "CANÇÃO DE MIM MESMO"

WALT WHITMAN 

(fotografado no período de edição 

do livro "Folhas de Relva") 

CANÇÃO DE MIM MESMO 

Eu celebro o eu, num canto de mim mesmo. 

E aquilo que eu presumir, também presumirás, 

Pois cada átomo que há em mim igualmente habita em ti.   

Descanso e convido a minha alma, 

Deito-me e descanso tranquilamente, observando uma haste da relva de verão. 

Minha língua, todo átomo do meu sangue formado deste solo, deste ar, 

Nascido aqui de pais nascido aqui de pais o mesmo e seus pais também o mesmo, 

Eu agora com trinta e sete anos de idade, com saúde perfeita, dou início, 

Com a esperança de não cessar até morrer.   

.......................................................................................  

Sou o poeta do Corpo e sou o poeta da Alma, 

Os prazeres do céu estão comigo e as dores do inferno estão comigo, 

O primeiro eu transplanto e amplio sobre mim e o segundo traduzo em uma nova língua. 

Eu sou o poeta da mulher tanto quanto o do homem, 

E digo que é tão grandioso ser uma mulher como ser um homem, 

E digo que não há nada maior do que ser a mãe dos homens.    

Canto o canto da expansão ou do orgulho, 

Já tivemos fuga e censura o suficiente, 

Revelo que o tamanho é apenas o desenvolvimento.  

Ultrapassaste os demais ? És o Presidente ? 

Isso é ninharia, eles irão além desse teu feito.   

Eu sou aquele que caminha com a noite que cresce brandamente, 

Clamo à terra e ao mar, em parte abraçados pela noite.   

Estampa-te em mim, noite de seio nu -  estampa-te em mim, noite magnética e nutritiva ! 

Noite do vento sul - noite de estrelas grandes e escassas ! 

Noite imóvel e ondulante - noite de verão louca e desnuda.    

____________________________________________________________ 

WALT WHITMAN nasceu, no dia 31 de maio de 1819, em West Hills, 

Long Island, Estado de Nova Iorque (EUA). Publica a primeira edição 

de "Folhas de Relva" em 1855 e, até o ano de sua morte, em 1892, 

o livro alcançou 9 edições.  Considerado, pela crítica mundial,  

o maior poeta da literatura norte-americana, sua obra-prima 

"Folhas de Relva", um dos pilares das letras modernas, 

teve a sua edição completa, traduzida por Luciano Alves Meira, 

publicada no Brasil, pela primeira vez, em 2006 

(Editora Martin Claret, São Paulo, SP). 

OCTAVIO PAZ : "TRABALHOS DO POETA" (Fragmento)

OCTAVIO PAZ  (à esquerda da foto)

e o poeta Haroldo de Campos,

 seu tradutor, em São Paulo,  SP, 1985.

TRABALHOS DO POETA 

(Fragmento) 

Uma linguagem que corte o fôlego. Rasante, talhante, cortante. Um 

exército de espadas. Uma linguagem de aços exatos, de relâmpagos 

afiados, de esdrúxulas e agudas, incansáveis, reluzentes, metódicas 

navalhas. Uma linguagem guilhotina. Uma dentadura trituradora,

que faça uma pasta dos eutuelenósvóseles. Um vento de punhais

que desgarre e desarraigue e descoalhe e desonre as famílias, os templos, 

as bibliotecas, os cárceres, os bordéis, os colégios, os manicômios, as 

fábricas, as academias, os pretórios, os bancos, as amizades, 

as tabernas, a esperança, a revolução, a caridade, a justiça, as crenças, 

os erros, as verdades, a verdade.   

(Em ÁGUIA E SOL, de 1949 - 1950 / 

Transcrito do livro TRANSBLANCO, 

de Octavio Paz, em tradução de 

  Haroldo de Campos 

- Editora Guanabara, Rio de Janeiro, RJ, 1986) 

______________________________________________________ 

OCTAVIO PAZ - Nasceu na Cidade do México (1914), capital 

do México, onde faleceu (1998). 

Poeta, ensaísta, tradutor e diplomata do seu País desde o ano 

de 1945. Viveu nos Estados Unidos, Espanha, França, 

Japão e Índia.  Publicou mais de 20 livros de poesia, 

 e incontáveis ensaios de literatura, arte, cultura e política.  

Entre outros, conquistou três grandes prêmios mundiais : 

Prêmio Jerusalém (1977), Prêmio Cervantes (1981) e 

Prêmio Nobel de Literatura (1990).  

"POÉTICA", DE HEBERTO PADDILA (CUBA) : "Diga, ao menos, a sua verdade."

HEBERTO PADILLA  

(Cuba, 1932 - Estados Unidos, 2000) 

POÉTICA 

Diga a verdade. 

Diga, ao menos, a sua verdade.   

E depois 

deixe que qualquer coisa aconteça : 

que rasguem a sua página preferida, 

que derrubem a pedradas a sua porta, 

que as pessoas 

se amontoem diante do seu corpo 

como se você fosse  

um prodígio ou um morto.   

(Tradução de Giovanna Guterres) 

_____________________________________________________

HEBERTO PADILLA  - Poeta nascido em Puerto del Golpe, 

Pinar del Rio, Cuba, no ano de 1932. Em 1948 publicou 

o seu primeiro livro de poesia : Las rasas audazes. 

Fundou a Unión  de Escritores y Artistas de Cuba 

e foi diretor do Conselho Nacional de Cultura. 

Conquistou o prêmio "Casa de las Américas" 

com o seu livro de poesia El Justo Tiempo Humano. 

Saiu de Cuba em 1980. Publicou mais dois livros 

de poesia (em 1981 e em 1998). Viveu nos Estados Unidos 

até o seu falecimento no ano 2000.  

"COMPOSIÇÕES", DE EDSON RÉGIS

Edson Régis, poeta 

e jornalista pernambucano 

I

Não terei a pressa 

que aniquila o verso.  

Na manhã presente 

a flor talvez não seja

como anunciaram.  

Esta é a palavra 

de límpida fonte, 

precisa como o sábado, 

nítida e leve 

como pura lágrima, 

lenta, rolando 

pela face : 

liga teu verso 

a ti mesmo 

que ao céu noturno

será mais puro, 

embora um mistério.    

II 

Agora que é noite

e resta apenas uma estrada  

o silêncio é cultivado 

até a aurora.     

Na fria areia

o primitivo gesto 

do poeta dorme. 

Asas lhe faltam, 

à terra está preso.  

Noite de ferro 

pesa nos seus braços.  

O poeta entrega-se 

aos seus hábitos

e prepara uma fuga

- um novo reino 

entre a vida e a morte.  

(Transcrito da antologia  

PERNAMBUCO, TERRA DA POESIA 

- organizada por Antonio Campos 

e Cláudia Cordeiro) 

_____________________________________________________________

EDSON RÉGIS DE CARVALHO -  Nasceu em Timbaúba - PE, 

no ano de 1923. Bacharel em Direito, poeta e jornalista especializado

na crônica política. Dirigiu a revista Região e organizou, em João 

Pessoa - PB, "O Correio das Artes" suplemento literário do jornal 

A União (biênio 1949 - 1950). Publicou, nesse período, a Antologia 

dos Novos, com orientação de Ferreira de Holanda. Publicou o livro 

de poesia O Deserto e os Números (1949). 

 Faleceu no Recife, aos 43 anos de idade (25 de julho de 1966), 

vítima de um atentado a bomba, no Aeroporto dos Guararapes, 

quando, por indicação do governador Paulo Guerra, foi recepcionar 

o então Presidente da República, General Costa e Silva. 

Em 1971, a Imprensa Universitária da UFPE 

publicou a edição póstuma de As Condições Ambientes,

incluindo a reedição do seu primeiro livro.    

SÉRGIO DE CASTRO PINTO : "RIOS, CIDADES, POETAS"

Sérgio de Castro Pinto  

(João Pessoa, PB) 

o paraíba, o mamanguape, 

o tigre, o eufrates, 

o tejo, o sena, 

não desviam o curso do poema.  

o poema, nenhum rio 

ou cidade o fazem.  

só os poetas, à margem do lápis : 

caniço pensante na maré vazante da linguagem. 

(dedicado a Moema Selma D'Andrea) 

___________________________________________ 

Transcrito da antologia FOLHA CORRIDA  

- Poemas escolhidos (1967 - 2017) -, 

de Sérgio de Castro Pinto  / 

Escrituras Editora, São Paulo, 2017

Juareiz Correya : UM POETA É A SUA POESIA

JORNAL DO COMMERCIO / 

Caderno C (Recife, PE - 

25 de Outubro de 1998) 

UM POETA É A SUA POESIA 

À memória do poeta 

José Paulo Paes

Conhecer um poeta, quem sabe 

um dia alguém conhecerá ?  

Parentes e aderentes, em casa, 

a alguns metros na rua, noutros lugares do mapa, 

lembram o seu nome ? 

Próximos e amigos, por caminhos 

diários, memórias, planos futuros, 

estão ao seu lado quando ele se anuncia ? 

Mulheres, companheiras, parceiras da alegria 

ou da parte triste do coração, 

terão qualquer discernimento ou sabedoria 

quando o poeta fala chora ri soluça 

canta explode ? 

ou quando o poeta silencia ? 

Dão importância a qualquer palavra 

 que o poeta escreve ou escreverá um dia ? 

Críticos e esgrimistas cínicos e céticos -     

plantados nas esquinas, chocando nos bares, 

mercadejando nas redações de jornais, rádios e TVs, 

ou piruetando nos salões e festas vazias, 

os críticos sabem o que é o poeta e a sua poesia ? 

Sabem que a palavra é arrancada da alma, 

que há uma hemorragia em cada verso ? 

Nenhum crítico é capaz de descobrir a dor 

- a inconcluída dor humana - 

que impõe ao poeta a confissão medonha 

intransferível e única 

que ninguém vê nem sente.  

Sabem todos o que é o inferno por dentro 

do mesmo corpo trespassado de fogo e luz ? 

As danações misérias sortes iluminações e desertos 

torturando e animando cada passo gesto 

toque risco pétala suspiro e frêmito e grito 

que condenam o poeta ao seu poema ?   

Ah! se soubessem que o poeta 

não é melhor nem maior do que ninguém 

- é só um homem com a capacidade de fazer versos - 

mas que ele é o melhor e o maior de todos os homens 

com a humanidade do seu coração em tudo o que escreve.   

DOSSIÊ DRUMMOND : "Para mim, não há maiores poetas. Há poetas. E cada poeta é diferente dos outros."

DOSSIÊ DRUMMOND 

(capa) 

- Reportagem biográfica 

de Geneton Moraes Neto 

(Editora Globo, 2a. edição, 2010

- São Paulo, SP)

         Geneton Moraes Neto : 

          - O fato de ser considerado unanimemente o maior poeta brasileiro não é um acontecimento importante para o senhor ?

          Carlos Drummond de Andrade : 

          

          - (...) 

            "A maioria das pessoas que me consideram o maior poeta brasileiro não leu o que escrevi ! Ouviu falar. Como acham que fulano de tal é o maior craque do futebol, o outro fulano é o maior compositor, o outro é o maior pintor, eu fiquei sendo o maior poeta por um julgamento que não é um julgamento literário : é uma opinião transmitida socialmente, mas sem nenhuma ponderação crítica. Nunca me julguei nem julgo, e digo mais : não sei qual é o maior poeta brasileiro de hoje nem de ontem.  Para mim, não há maiores poetas.  Há poetas. E cada poeta é diferente dos outros.  Se não for diferente e se não transmitir uma forma particular e uma maneira especial de sentir, ver e manifestar poesia, ele não é poeta.  Então, temos um poeta como Gonçalves Dias, um grandessíssimo poeta.  Mário de Andrade é outro - um notável poeta.  Manuel Bandeira...eles não são parecidos uns com os outros. Se são parecidos é porque um copiou e imitou o outro.  Nesse caso, não é tão bom quanto o anterior."