sábado, 25 de setembro de 2010

ARTE POÉTICA, de Vicente Huidobro

Que o verso seja como chave
que abre mil portas.
Uma folha cai, algo passa voando;
quando os olhos fitam criado seja,
e a alma do ouvinte fique palpitando.  

Inventa novos mundos, cuida da palavra;
o adjetivo quando não dá vida, mata.

Estamos no céu dos nervos.
O músculo pende,
como recordação, nos museus;
mas nem por isso temos menos força :
 o vigor verdadeiro
 reside na cabeça.

Por que cantais a rosa, poetas ?
fazei-a florir no poema. 

Só para nós
vivem sob o sol as coisas todas.

O poeta  é um pequeno Deus.  


(Chile, 1893 - 1948)

_____________________________________________
Transcrito da antologia POESIA DO SÉCULO XX,
organização e tradução de Jorge de Sena 
- Editorial Inova, Porto, Portugal, 1975

sábado, 18 de setembro de 2010

FERREIRA GULLAR : "Toda essa matéria de verdade e de sonho que há dentro das pessoas é que é a coisa mais importante da poesia"

     "A gente vai escrevendo. Escreve um poema hoje, um poema amanhã.  Embora tudo isso tenha uma unidade, porque é uma mesma pessoa que faz, há sempre um caráter fragmentário. Acho que todo poeta tem a necessidade de um dia fazer aquela obra que é a síntese de tudo o que ele pensou e viveu. Eu pelo menos sentia que o que eu  tinha dito estava dito parcialmente em uma quantidade de poemas, mas a soma desses elementos não dava a totalidade do que eu queria. Os poemas escritos já eram parte da minha própria vida e o que estava neles era, de certo modo, o passado, também. Eu, portanto, teria que encontrar uma expressão que fosse capaz de exprimir não só o que eu sentia ao escrevê-los, mas também o resto da vida que estava fora deles. 

...................................................................    

     Eu acho que se a poesia tem alguma importância, a importância dela é estabelecer a comunicação entre as pessoas num nível afetivo. O poeta modifica a linguagem, subverte a linguagem, como consequência da necessidade de exprimir o que ele quer exprimir.  O objetivo não é subverter a linguagem. Isso é uma consequência.  O objetivo é se comunicar com as pessoas. E dentro desse comunicar com as pessoas há um mundo de coisas... Ele quer exaltar a vida, às vezes. Ele quer protestar, quer denunciar, quer comunicar a beleza que ele descobriu  numa relação com outra pessoa ou na manhã ou na  tarde. Ele quer futucar o mistério da existência.  Toda essa matéria de verdade e de sonho que há dentro das pessoas é  que é a coisa mais importante da poesia. Quando não tem isso não há poesia e é melhor ir à praia."

..................................................................

(do livro CADERNO DE CONFISSÕES BRASILEIRAS 
-  entrevistas a Geneton Moraes Neto -,
Editora Comunicarte, Recife, 1982).