sábado, 23 de abril de 2011

"NEGO-ME A MASTIGAR TEORIAS" / Pablo Neruda




     "Tenho já 53 anos e nunca soube o que é a poesia, nem como definir o que não conheço.  Tampouco pude aconselhar alguém sobre esta substância obscura e ao mesmo tempo deslumbrante."



(do livro ´PARA NASCER NASCI, memórias)

terça-feira, 19 de abril de 2011

POETA, EXEMPLAR DO SER HUMANO / Gerardo Melo Mourão




     "O Poeta, justamente o habitante estrangeiro  do planeta em que vivemos, é o único que pode ser eleito, em todos os tempos, como exemplar do ser humano,  para o episódio proposto por Ortega y Gasset ("Qual seria o representante típico e exemplar do nosso planeta ?" )  Porque, não sendo escravo de tempo algum, ele é o senhor de todos os tempos."    



                                                                                             ("Folha de S. Paulo", São Paulo, SP, 1978)

sábado, 2 de abril de 2011

O PRIMEIRO DEGRAU, de Konstantinos Kaváfis




Foi a Teócrito queixar-se um dia
Eumene, poeta ainda muito jovem :
"Faz dois anos que escrevo e até agora
compus apenas um idílio.
Esse, o meu único trabalho pronto.
Pobre de mim ! Pelo que vejo, é alta,
deveras alta, a escada da Poesia. 
Estou no primeiro degrau : jamais,
infeliz que sou,  chegarei ao topo."
"Essas palavras, respondeu Teócrito,
"são um despropósito, blasfêmias.
Se estás no primeiro degrau, cumpria
te sentires feliz e envaidecido.
Chegar onde chegaste não é pouco,
nem é pequena  glória o que fizeste.
Do primeiro degrau, da mesma escada,
está bem distante o comum das pessoas.
Para pisar esse degrau de ingresso,
necessário é que sejas, por direito,
cidadão da cidade das idéias -
um título difícil : raramente
 fazem-se ali naturalizações.
De quantos na sua ágora legislam,
aventureiro algum pode zombar.
Chegar onde chegaste não é pouco,
nem é pequena glória o que fizeste."


(Tradução de JOSÉ PAULO PAES)

_________________________
Transcrito do livro POESIA MODERNA
DA GRÉCIA - Seleção, tradução direta do grego,
prefácio,  textos críticos e notas de José Paulo Paes -
Editora Guanaraba, Rio de Janeiro, RJ, 1986.