WALT WHITMAN : "CANÇÃO DE MIM MESMO"

WALT WHITMAN 

(fotografado no período de edição 

do livro "Folhas de Relva") 

CANÇÃO DE MIM MESMO 

Eu celebro o eu, num canto de mim mesmo. 

E aquilo que eu presumir, também presumirás, 

Pois cada átomo que há em mim igualmente habita em ti.   

Descanso e convido a minha alma, 

Deito-me e descanso tranquilamente, observando uma haste da relva de verão. 

Minha língua, todo átomo do meu sangue formado deste solo, deste ar, 

Nascido aqui de pais nascido aqui de pais o mesmo e seus pais também o mesmo, 

Eu agora com trinta e sete anos de idade, com saúde perfeita, dou início, 

Com a esperança de não cessar até morrer.   

.......................................................................................  

Sou o poeta do Corpo e sou o poeta da Alma, 

Os prazeres do céu estão comigo e as dores do inferno estão comigo, 

O primeiro eu transplanto e amplio sobre mim e o segundo traduzo em uma nova língua. 

Eu sou o poeta da mulher tanto quanto o do homem, 

E digo que é tão grandioso ser uma mulher como ser um homem, 

E digo que não há nada maior do que ser a mãe dos homens.    

Canto o canto da expansão ou do orgulho, 

Já tivemos fuga e censura o suficiente, 

Revelo que o tamanho é apenas o desenvolvimento.  

Ultrapassaste os demais ? És o Presidente ? 

Isso é ninharia, eles irão além desse teu feito.   

Eu sou aquele que caminha com a noite que cresce brandamente, 

Clamo à terra e ao mar, em parte abraçados pela noite.   

Estampa-te em mim, noite de seio nu -  estampa-te em mim, noite magnética e nutritiva ! 

Noite do vento sul - noite de estrelas grandes e escassas ! 

Noite imóvel e ondulante - noite de verão louca e desnuda.    

____________________________________________________________ 

WALT WHITMAN nasceu, no dia 31 de maio de 1819, em West Hills, 

Long Island, Estado de Nova Iorque (EUA). Publica a primeira edição 

de "Folhas de Relva" em 1855 e, até o ano de sua morte, em 1892, 

o livro alcançou 9 edições.  Considerado, pela crítica mundial,  

o maior poeta da literatura norte-americana, sua obra-prima 

"Folhas de Relva", um dos pilares das letras modernas, 

teve a sua edição completa, traduzida por Luciano Alves Meira, 

publicada no Brasil, pela primeira vez, em 2006 

(Editora Martin Claret, São Paulo, SP).